1 00:00:25,826 --> 00:00:27,961 KATHY: Αφού είσαι το κεφάλι από την οικογένειά μου, 2 00:00:28,062 --> 00:00:30,231 και ο θείος Tonoose είναι το κεφάλι από την οικογένεια του Ντάνι, 3 00:00:30,331 --> 00:00:31,932 νομίζαμε ότι ήταν την ώρα που συναντηθήκατε. 4 00:00:32,032 --> 00:00:33,201 Λοιπόν, καλά. Πρόστιμο. 5 00:00:33,301 --> 00:00:34,468 Φέρτε το οικογένεια πιο κοντά. 6 00:00:34,568 --> 00:00:35,903 -Καλός. -Να το αφήσουμε εδώ; 7 00:00:36,003 --> 00:00:37,771 Ναι, θα πάρω φροντίστε το αργότερα. 8 00:00:37,871 --> 00:00:38,639 Τι είναι αυτό; 9 00:00:38,739 --> 00:00:39,973 Α, το εφεδρικό κρεβάτι. 10 00:00:40,074 --> 00:00:41,642 Νομίζαμε εσείς οι δύο θα μπορούσε να μοιραστεί αυτό το δωμάτιο. 11 00:00:41,742 --> 00:00:43,911 Και με αυτόν τον τρόπο, θα πάρετε να γνωριζόμαστε καλύτερα. 12 00:00:44,011 --> 00:00:45,079 Ω. 13 00:00:45,179 --> 00:00:47,615 Τι είδους τύπος αυτός είναι ο Tonoose; 14 00:00:47,715 --> 00:00:49,650 Ω, μπαμπά, είσαι απλά πρόκειται να τον αγαπήσω. 15 00:00:49,750 --> 00:00:53,687 Στην πραγματικότητα, σε πολλά από τρόπους, είναι ακριβώς όπως εσύ. 16 00:00:53,787 --> 00:00:54,588 Σαν εμένα; 17 00:00:54,688 --> 00:00:55,556 Μμμ. 18 00:00:55,656 --> 00:00:57,158 Έχει υπέροχο αίσθηση του χιούμορ. 19 00:00:57,258 --> 00:00:59,160 Είναι σοφός και καταλαβαίνει. 20 00:00:59,260 --> 00:01:00,661 Ναι, μπορώ να δω η ομοιότητα. 21 00:01:00,761 --> 00:01:01,529 Ναι. 22 00:01:04,132 --> 00:01:05,766 Ξέρω για τι πράγμα μιλάω. 23 00:01:05,866 --> 00:01:07,235 Απλά περίμενε μέχρι να τον γνωρίσεις. 24 00:01:07,335 --> 00:01:08,769 Θα τον αγαπήσεις. 25 00:01:08,869 --> 00:01:11,605 Πρέπει να είναι πολύ φίλος, αυτό πεθερός είναι δικός σου. 26 00:01:11,705 --> 00:01:13,807 Ω, είναι αρκετά α-- ως θέμα στην πραγματικότητα, είναι ακριβώς όπως εσύ. 27 00:01:13,907 --> 00:01:14,775 Σαν εμένα; 28 00:01:14,875 --> 00:01:16,444 Όχι, πραγματικά, όπως εσύ. 29 00:01:16,544 --> 00:01:20,614 Επίμονος, δυνατός, ταυροκεφαλός. 30 00:01:20,714 --> 00:01:21,615 Γλυκός. 31 00:01:21,715 --> 00:01:23,617 Γλυκός; 32 00:01:23,717 --> 00:01:26,019 Εσύ, γλυκιά; 33 00:01:26,120 --> 00:01:27,054 Εντάξει, είσαι γλυκός. Κάθι! 34 00:01:27,155 --> 00:01:28,456 ΚΑΘΥ: Μμ; -Κάθι! 35 00:01:28,556 --> 00:01:29,157 Είναι εδώ. 36 00:01:30,691 --> 00:01:32,860 Γεια σου, θείε Tonoose. 37 00:01:32,960 --> 00:01:34,162 Χαίρομαι που σε βλέπω. 38 00:01:34,262 --> 00:01:35,796 Ω, θείε Tonoose! 39 00:01:35,896 --> 00:01:36,764 Σκουριασμένο, αχ. 40 00:01:36,864 --> 00:01:38,332 Λίντα,. 41 00:01:38,432 --> 00:01:41,335 Γεια σου, θείε Tonoose. 42 00:01:41,435 --> 00:01:45,038 Μπαμπά, φαντάζομαι ότι ξέρεις τώρα, αυτός είναι ο θείος Tonoose. 43 00:01:45,139 --> 00:01:46,740 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Ο θείος Tonoose. 44 00:01:46,840 --> 00:01:50,744 Είναι μεγάλη χαρά να γνωρίσω το πατέρας της συζύγου του ανιψιού μου. 45 00:01:50,844 --> 00:01:53,514 Παιδιά, πάρτε τον θείο Η τσάντα του Tonoose στον επάνω όροφο. 46 00:01:53,614 --> 00:01:55,483 Πιστεύαμε ότι εσείς οι δύο θα μπορούσατε μοιραστείτε το δωμάτιο των επισκεπτών, 47 00:01:55,583 --> 00:01:56,750 αν είναι εντάξει με σένα; 48 00:01:56,850 --> 00:01:57,618 Εντάξει; 49 00:01:57,718 --> 00:01:58,886 Αυτό είναι τέλειο. 50 00:01:58,986 --> 00:02:00,288 Μιλάμε λίγο, πάρτε να γνωριζόμαστε καλύτερα. 51 00:02:00,388 --> 00:02:00,921 Ε; 52 00:02:01,021 --> 00:02:01,922 Ναι, καλά. 53 00:02:02,022 --> 00:02:02,923 Παίζεις pinochle; 54 00:02:03,023 --> 00:02:03,924 Παίξτε pinochle; 55 00:02:04,024 --> 00:02:04,992 MR. DALY: Ναι. 56 00:02:05,092 --> 00:02:06,026 Στο Τολέδο, αυτοί πείτε με Tonoose, 57 00:02:06,126 --> 00:02:09,563 η τίγρη που παίζει πινοχλ. 58 00:02:09,663 --> 00:02:10,931 Το κάνουν, ε; 59 00:02:11,031 --> 00:02:12,533 Λοιπόν, όταν πάρω μέσα από εσάς, 60 00:02:12,633 --> 00:02:16,770 θα σε φωνάζουν Tonoose, το μουνί που παίζει πινοκλάκι. 61 00:02:16,870 --> 00:02:17,638 Μου αρέσει. 62 00:02:17,738 --> 00:02:18,872 Μου αρέσει. 63 00:02:18,972 --> 00:02:20,774 Ναι, αυτός ο άνθρωπος, μου αρέσει. 64 00:02:20,874 --> 00:02:22,576 Ωχ! 65 00:02:22,676 --> 00:02:25,078 Δεν χρειάζεται σαν αυτόν τόσο σκληρά. 66 00:02:25,179 --> 00:02:27,615 Δεν είναι τόσο κακός ο ίδιος, είναι, η Κάθι; 67 00:02:27,715 --> 00:02:28,916 Σου είπα μπαμπά. 68 00:02:29,016 --> 00:02:29,750 Τότε πού είναι; 69 00:02:29,850 --> 00:02:30,684 Τι; 70 00:02:30,784 --> 00:02:32,320 Πού είναι οι τρόποι σου; 71 00:02:32,420 --> 00:02:33,687 Συναντιόμαστε για την πρώτη φορά. 72 00:02:33,787 --> 00:02:35,189 Θα πάμε να πιούμε ένα ποτό. Πού είναι το κρασί; 73 00:02:35,289 --> 00:02:36,790 Εσύ και η παράδοσή σου. 74 00:02:36,890 --> 00:02:38,025 Το πήρα, έτοιμο. 75 00:02:38,125 --> 00:02:40,328 Αχα, τώρα ξέρω ότι είμαι θα σου αρέσει. 76 00:02:40,428 --> 00:02:43,997 Το κατάλαβα σωστά εδώ, το κρασί. 77 00:02:44,097 --> 00:02:47,000 Ξέρεις, είμαι πραγματικά πολύ, πολύ χαρούμενος για αυτή τη συνάντηση. 78 00:02:47,100 --> 00:02:50,103 Δεν με πειράζει να σου πω, Ήμουν λίγο νευρικός. 79 00:02:50,204 --> 00:02:50,938 Ήσουν; 80 00:02:51,038 --> 00:02:51,905 Γιατί, νευρικός; 81 00:02:52,005 --> 00:02:53,407 Λοιπόν, ξέρετε πώς είναι. 82 00:02:53,507 --> 00:02:56,877 Εννοώ, τελικά, πεθερικά συνάντηση για πρώτη φορά, 83 00:02:56,977 --> 00:02:58,579 μια πλευρά, πάντα νομίζοντας ότι είναι 84 00:02:58,679 --> 00:03:00,180 καλύτερο από την άλλη πλευρά. Ξέρεις. 85 00:03:00,281 --> 00:03:01,081 Αυτό είναι ανόητο. 86 00:03:01,181 --> 00:03:02,350 Σίγουρα είναι. 87 00:03:02,450 --> 00:03:03,817 Τέλος πάντων, ήμουν νευρικός. 88 00:03:03,917 --> 00:03:07,087 Τώρα όμως βλέπω ότι δεν υπήρχε ανάγκη για νευρικότητα. 89 00:03:07,187 --> 00:03:09,857 Θέλω να πιω μέχρι σήμερα. 90 00:03:09,957 --> 00:03:11,492 Αυτή είναι μια μεγάλη ευκαιρία για μένα. 91 00:03:11,592 --> 00:03:14,795 Δηλαδή, εδώ είμαστε είναι, δύο παρατάξεις 92 00:03:14,895 --> 00:03:16,897 να γίνει ένα, κάτω από μια στέγη. 93 00:03:16,997 --> 00:03:21,168 Και απλά έχω να πω, αυτό είναι η πιο τυχερή μέρα της ζωής μου. 94 00:03:21,269 --> 00:03:22,636 Κράτα το, κράτα το. 95 00:03:22,736 --> 00:03:25,273 Όχι, Ντάνι, δεν είναι αυτό η πιο τυχερή μέρα της ζωής σου. 96 00:03:25,373 --> 00:03:26,106 ΝΤΑΝΙ: Ε; 97 00:03:26,206 --> 00:03:27,074 Όχι. 98 00:03:27,174 --> 00:03:28,309 Η μέρα που γνώρισες την Κάθι ήταν. 99 00:03:28,409 --> 00:03:30,143 Λοιπόν, θα πιω για αυτό. 100 00:03:30,244 --> 00:03:31,979 Γεια σου. 101 00:03:32,079 --> 00:03:34,282 Ήταν η πιο τυχερή μέρα της ζωής της Κάθι. 102 00:03:34,382 --> 00:03:36,684 Α, θα πιω για αυτό. 103 00:03:36,784 --> 00:03:37,585 Τώρα, περίμενε ένα λεπτό. 104 00:03:37,685 --> 00:03:38,452 Περιμένετε. 105 00:03:38,552 --> 00:03:39,387 Όχι. 106 00:03:39,487 --> 00:03:41,021 Δεν μπορούσα να πιω από αυτό. 107 00:03:41,121 --> 00:03:42,490 Όχι. 108 00:03:42,590 --> 00:03:45,058 Δεν νομίζεις ότι ήταν η Κάθι τυχερός, γνώρισα τον Ντάνιελ μου; 109 00:03:45,158 --> 00:03:49,297 Όχι, όχι τόσο τυχερός όσο Ο Ντάνι σου επρόκειτο να συναντήσει την Κάθι μου. 110 00:03:49,397 --> 00:03:50,798 Α, τώρα, μπαμπά, σταμάτα. 111 00:03:50,898 --> 00:03:52,132 Λοιπόν, είναι αλήθεια. 112 00:03:52,232 --> 00:03:53,200 Λοιπόν, κοίτα αυτή τη γυναίκα. 113 00:03:53,301 --> 00:03:54,602 Είναι όμορφη. 114 00:03:54,702 --> 00:03:56,670 Γιατί, θα έπρεπε να κατέβει στα γόνατα κάθε βράδυ 115 00:03:56,770 --> 00:03:58,472 και ευχαριστεί τον παράδεισο αυτός απέκτησε μια γυναίκα σαν αυτήν. 116 00:03:58,572 --> 00:04:00,841 Λοιπόν, σίγουρα θα το κάνω πιες σε αυτό, λοιπόν. 117 00:04:00,941 --> 00:04:02,843 Λοιπόν, περίμενε ένα λεπτό. 118 00:04:07,648 --> 00:04:08,849 Κύριε Νταλί; 119 00:04:08,949 --> 00:04:09,983 Ναι; 120 00:04:10,083 --> 00:04:12,420 Πίσω στο Τολέδο είναι ίσως 100 γυναίκες. 121 00:04:12,520 --> 00:04:16,123 Πεθαίνουν να παντρευτώ με τον Ντάνι μου. 122 00:04:16,223 --> 00:04:17,858 Πραγματικές γυναίκες, με μέτωπα, με πλάτη. 123 00:04:20,794 --> 00:04:23,831 Όχι skinny sticks σαν την Κάθι σου. 124 00:04:23,931 --> 00:04:25,198 Κοκαλιάρικα μπαστούνια; 125 00:04:25,299 --> 00:04:27,301 Λοιπόν, για σας πληροφορίες, ο Ντάνι σου 126 00:04:27,401 --> 00:04:29,403 είναι τυχερός να πάρει ένα γυναίκα κάθε είδους! 127 00:04:29,503 --> 00:04:33,006 Σκέφτηκε να τελειώσει με ένας μυρμηγκοφάγος, σαν τον εαυτό του! 128 00:04:33,106 --> 00:04:33,874 Μπαμπάς! 129 00:04:33,974 --> 00:04:34,775 Σταμάτα το! 130 00:04:34,875 --> 00:04:35,543 Τον λες μυρμηγκοφάγο; 131 00:04:35,643 --> 00:04:36,510 Ναι. 132 00:04:36,610 --> 00:04:37,611 Μοιάζει περισσότερο με ταύρο. Κοίτα τον... 133 00:04:37,711 --> 00:04:39,179 Ω, αγαπητέ. - --μεγάλος, δυνατός άντρας. 134 00:04:39,279 --> 00:04:40,481 Καλός πάροχος. 135 00:04:40,581 --> 00:04:41,915 Δεν χτυπάει τη γυναίκα του. 136 00:04:42,015 --> 00:04:43,484 Είναι τυχερή που τον πήρε. 137 00:04:43,584 --> 00:04:45,919 Γιατί, άντρες σαν τον Ντάνιελ μου μην μεγαλώνεις στα δέντρα. 138 00:04:46,019 --> 00:04:46,887 Όχι. 139 00:04:46,987 --> 00:04:48,456 Απλώς ταλαντεύονται από αυτά! 140 00:04:51,124 --> 00:04:52,460 Με θέλεις να πιεις με αυτόν τον άντρα; 141 00:04:52,560 --> 00:04:55,162 Μπα, δεν θα έπινα μαζί σου, καμήλα τζόκεϊ! 142 00:04:55,262 --> 00:04:55,996 εσύ-- 143 00:04:56,096 --> 00:04:57,365 Καμήλα τζόκεϊ; 144 00:04:57,465 --> 00:04:58,699 κλέφτης αλόγων! 145 00:04:58,799 --> 00:05:01,168 Δεν θα κοιμόμουν μέσα το ίδιο δωμάτιο με εσάς! 146 00:05:01,268 --> 00:05:02,269 Α, ποιος νοιάζεται; 147 00:05:02,370 --> 00:05:03,637 Δεν θα κοιμηθώ σε εκείνο το δωμάτιο. 148 00:05:03,737 --> 00:05:04,271 δεν θα το κάνω! 149 00:05:04,372 --> 00:05:05,339 Χρειάζομαι τον Ράστι! 150 00:05:05,439 --> 00:05:06,840 ΡΑΣΤΥ: Ναι, θείε Τονούζ; 151 00:05:06,940 --> 00:05:07,808 Φέρτε αυτό το κρεβάτι. 152 00:05:07,908 --> 00:05:08,609 Θα βάλω στο δωμάτιό σου. 153 00:05:08,709 --> 00:05:09,643 Πάω να κοιμηθώ μαζί σου. 154 00:05:09,743 --> 00:05:12,312 Μα θείε Τονούζ, ροχαλίζεις! 155 00:05:12,413 --> 00:05:14,114 Κάνε αυτό που σου λέω! 156 00:05:14,214 --> 00:05:15,248 ροχαλίζω. 157 00:05:15,349 --> 00:05:17,184 Είναι καλό όταν ο άνθρωπος ροχαλίζει. 158 00:05:17,284 --> 00:05:19,319 Δείξτε ότι είμαι ειλικρινής άνθρωπος. 159 00:05:19,420 --> 00:05:21,989 Ο άνθρωπος δεν ροχαλίζει εκπομπές κοιμάται ύπουλα. 160 00:05:29,663 --> 00:05:31,965 Ω. 161 00:05:32,065 --> 00:05:33,200 Ω. 162 00:05:33,300 --> 00:05:35,503 Λοιπόν, αυτό σίγουρα αποδείχτηκε πρήξιμο. 163 00:05:35,603 --> 00:05:37,905 Ναι, απλά ροδακινί δανδή. 164 00:05:38,005 --> 00:05:39,306 Ροδάκινο δανδή. 165 00:05:39,407 --> 00:05:41,842 Γιατί είναι κάθε φορά που σας ο πατέρας ανοίγει το στόμα του, 166 00:05:41,942 --> 00:05:42,743 βάζει το πόδι του μέσα; 167 00:05:42,843 --> 00:05:43,977 Τι; 168 00:05:44,077 --> 00:05:45,779 Μέχρι το γόνατό του. 169 00:05:45,879 --> 00:05:47,147 Λοιπόν, έτσι είναι; 170 00:05:47,247 --> 00:05:48,482 Ναι, και δεν το βοήθησες είτε η κατάσταση, ξέρεις; 171 00:05:48,582 --> 00:05:51,585 Λοιπόν, τι ήταν Θα έπρεπε να κάνω; 172 00:05:51,685 --> 00:05:54,154 Όπως κάθε άλλη πιστή σύζυγος, υποτίθεται ότι θα έρθεις 173 00:05:54,254 --> 00:05:55,489 για την υπεράσπιση του συζύγου σου! 174 00:05:55,589 --> 00:05:56,890 Γιατί δεν είπες κάτι όταν ο πατέρας σου 175 00:05:56,990 --> 00:05:58,826 με φώναξε μυρμηγκοφάγο; 176 00:05:58,926 --> 00:06:01,228 Λοιπόν, από όλα τα μονόπλευρη-- δεν το έκανα 177 00:06:01,328 --> 00:06:03,163 σε βλέπω να πετάς στο δικό μου άμυνα όταν ο θείος σου 178 00:06:03,263 --> 00:06:04,765 είπε ότι ήμουν ένα κοκαλιάρικο ραβδί! 179 00:06:04,865 --> 00:06:07,134 Τι ήθελες να κάνω πες, είσαι χοντρό ραβδί; 180 00:06:09,803 --> 00:06:11,439 Δεν σε ήθελα να πω οτιδήποτε. 181 00:06:11,539 --> 00:06:12,706 Ξεκίνησες αυτό. 182 00:06:12,806 --> 00:06:14,041 Είπες, δεν το έκανα έλα στην υπεράσπισή σου. 183 00:06:14,141 --> 00:06:15,843 Λοιπόν, ήταν η θέση σου να έρθει στην υπεράσπισή μου. 184 00:06:15,943 --> 00:06:17,878 Δεν χρειάζεται ύψωσε τη φωνή σου σε μένα. 185 00:06:17,978 --> 00:06:20,514 Αυτό είναι το σπίτι μου και θα το κάνω υψώνω τη φωνή μου όσο θέλω. 186 00:06:20,614 --> 00:06:21,482 Λοιπόν, είναι και το σπίτι μου. 187 00:06:21,582 --> 00:06:23,551 Και δεν μου αρέσει! 188 00:06:23,651 --> 00:06:27,020 Εντάξει, κυρία, θα ανακουφιστώ εσύ της ενοχλητικής παρέας! 189 00:06:27,120 --> 00:06:29,322 KATHY: Danny Williams, όπου νομίζεις ότι πας; 190 00:06:29,423 --> 00:06:30,791 Ποια είναι η διαφορά που πάω; 191 00:06:30,891 --> 00:06:31,859 Απλώς πηγαίνω. 192 00:06:31,959 --> 00:06:33,160 Αν το αφήσεις αυτό σπίτι, δεν χρειάζεσαι 193 00:06:33,260 --> 00:06:34,194 να νομίζεις ότι θα σε κυνηγήσω. 194 00:06:34,294 --> 00:06:36,697 Αυτό μου ταιριάζει μια χαρά. 195 00:06:36,797 --> 00:06:37,531 Ω! 196 00:06:45,105 --> 00:06:45,839 Ντάνι! 197 00:06:45,939 --> 00:06:46,674 Ντάνι! 198 00:06:58,986 --> 00:07:01,489 Ω, γλυκιά μου. 199 00:07:01,589 --> 00:07:03,090 Τι κάνουμε; 200 00:07:03,190 --> 00:07:04,391 Δεν ξέρω. 201 00:07:04,492 --> 00:07:06,594 Πολεμώντας για αυτά δύο παλιές καρακάξες. 202 00:07:06,694 --> 00:07:09,129 Αρκετά γελοίο. 203 00:07:09,229 --> 00:07:11,198 Ναι, σίγουρα είναι. 204 00:07:11,298 --> 00:07:12,933 Τι πάμε να κάνουμε για αυτούς; 205 00:07:13,033 --> 00:07:13,734 Δεν ξέρω, αγάπη μου. 206 00:07:13,834 --> 00:07:15,035 Αλλά πρέπει να κάνουμε κάτι. 207 00:07:15,135 --> 00:07:16,904 Ή αυτό θα είναι ένα άθλιο Σαββατοκύριακο. 208 00:07:17,004 --> 00:07:18,672 Λοιπόν, οτιδήποτε συμβαίνει μεταξύ τους, 209 00:07:18,772 --> 00:07:20,941 δεν μπορούμε να το αφήσουμε να μας επηρεάσει. 210 00:07:21,041 --> 00:07:22,242 Σίγουρα όχι. 211 00:07:22,342 --> 00:07:23,777 Ω. 212 00:07:23,877 --> 00:07:24,712 ΝΤΑΝΙ: Γεια. 213 00:07:24,812 --> 00:07:25,345 Χμμ; 214 00:07:25,445 --> 00:07:26,413 -Το κατάλαβα. -Τι; 215 00:07:26,514 --> 00:07:27,481 Αυτό είναι όλο. 216 00:07:27,581 --> 00:07:28,916 -Θα τσακωθούμε. -Τι; 217 00:07:29,016 --> 00:07:29,850 Τι εννοείς; 218 00:07:29,950 --> 00:07:31,251 Ένας νοκ άουτ, διαρκής αγώνας. 219 00:07:31,351 --> 00:07:32,820 Γιατί; 220 00:07:32,920 --> 00:07:35,689 Δεν το βλέπεις, αγάπη μου, αν αυτά δύο κοράκια νομίζουν ότι είναι 221 00:07:35,789 --> 00:07:37,424 που μας διαλύει, γιατί, τότε θα το κάνουν 222 00:07:37,525 --> 00:07:38,959 ισιώστε και πετάξτε δεξιά. 223 00:07:39,059 --> 00:07:39,760 Α, έλα τώρα. 224 00:07:39,860 --> 00:07:41,261 Δεν μπορούσαν να μας χωρίσουν. 225 00:07:41,361 --> 00:07:42,563 Ξέρω ότι δεν μπορούν, γλυκιά μου. 226 00:07:42,663 --> 00:07:44,498 Ας τα φτιάξουμε όμως νομίζουν ότι μπορούν. 227 00:07:44,598 --> 00:07:45,699 Α, καλά, πώς μπορούμε να το κάνουμε αυτό; 228 00:07:45,799 --> 00:07:47,467 Κάνοντας μια πράξη. 229 00:07:47,568 --> 00:07:49,069 Μπες και πες το δικό σου πατέρα τσακωθήκαμε. 230 00:07:49,169 --> 00:07:52,005 Ότι συμφωνείς μαζί του, είσαι πολύ καλός για μένα. 231 00:07:52,105 --> 00:07:54,107 Θα μπω και θα ζαμπόν είναι για τον θείο μου. 232 00:07:54,207 --> 00:07:55,509 Έτσι θα ισιώσουν. 233 00:07:55,609 --> 00:07:57,377 Ξέρεις, αυτό είναι μια πολύ έξυπνη ιδέα. 234 00:07:57,477 --> 00:08:00,648 Τι νομίζεις, παντρεύτηκες ένα ομοίωμα; 235 00:08:00,748 --> 00:08:03,951 Όχι, νομίζω ότι παντρεύτηκα ένας αρκετά καλός τύπος. 236 00:08:04,051 --> 00:08:05,085 Δυνατό, αλλά ωραίο. 237 00:08:10,624 --> 00:08:12,192 Μετά την είπα κι εγώ. 238 00:08:12,292 --> 00:08:13,226 Την είπες; 239 00:08:13,326 --> 00:08:15,162 Βάζεις στοίχημα ότι το έκανα, χάρη σε σένα. 240 00:08:15,262 --> 00:08:16,063 Με κατηγορείς ε; 241 00:08:16,163 --> 00:08:16,997 Δεν σε κατηγορώ. 242 00:08:17,097 --> 00:08:17,765 λέω ευχαριστώ. 243 00:08:17,865 --> 00:08:19,066 Με ευχαριστείς, για ποιο πράγμα; 244 00:08:19,166 --> 00:08:20,500 Για να ανοίξω τα μάτια μου. 245 00:08:20,601 --> 00:08:21,969 Αν δεν είχες πληρώσει μας αυτή την επίσκεψη, 246 00:08:22,069 --> 00:08:23,804 Δεν θα ήξερα ποτέ τι είδος γυναίκας που παντρεύτηκα. 247 00:08:23,904 --> 00:08:27,875 Είναι σαν τον πατέρα της... αχάριστος, εγωιστής, άπιστος! 248 00:08:27,975 --> 00:08:31,211 Και έτσι πρέπει να σας ευχαριστήσω, Μπαμπά, που άνοιξα τα μάτια μου. 249 00:08:31,311 --> 00:08:33,714 Και αν νομίζεις ότι θα πάω να μείνει στο ίδιο σπίτι 250 00:08:33,814 --> 00:08:35,849 με μια γυναίκα που αφήνει ο πατέρας της μιλάει έτσι 251 00:08:35,949 --> 00:08:38,385 στον αγαπημένο μου θείο για τον αγαπημένο του ανιψιό, 252 00:08:38,485 --> 00:08:40,487 τότε δεν ξέρεις ο αγαπημένος σου ανιψιός. 253 00:08:40,588 --> 00:08:42,022 Έλα, ας μαζέψουμε τα πράγματα και φύγε από εδώ. 254 00:08:42,122 --> 00:08:43,657 Ανιψιε, πας μακριά από τη γυναίκα σου; 255 00:08:43,757 --> 00:08:45,258 Ναι, εσύ κι εγώ και ο Ράστι. Βγαίνουμε έξω. 256 00:08:45,358 --> 00:08:46,293 -Τώρα-- -Μην στέκεσαι μόνο εκεί. 257 00:08:46,393 --> 00:08:47,127 Ερχομαι. 258 00:08:47,227 --> 00:08:47,961 Daniel! 259 00:08:48,061 --> 00:08:49,029 Τι; 260 00:08:49,129 --> 00:08:51,965 Ξέρετε, όλοι σε όλο τον κόσμο, 261 00:08:52,065 --> 00:08:56,236 μια φορά στη ζωή του, να είσαι λίγο λάθος. 262 00:08:56,336 --> 00:08:57,070 Ακόμα κι εγώ. 263 00:08:59,973 --> 00:09:02,209 Ω, τώρα, αγάπη μου, μην το κάνεις νομίζεις ότι κουβαλάς 264 00:09:02,309 --> 00:09:03,510 αυτό το πράγμα είναι λίγο μακριά; 265 00:09:03,611 --> 00:09:05,112 Οχι. 266 00:09:05,212 --> 00:09:07,848 Ω, ξέρεις, έλα να το σκεφτείς η μύτη του είναι κάπως χαριτωμένη. 267 00:09:10,884 --> 00:09:14,287 Τώρα, Ντάνιελ, σου λέω ήταν δικό μου λάθος. Ήταν δικό μου λάθος. 268 00:09:14,387 --> 00:09:15,322 Δεν ήταν δικό σου λάθος. 269 00:09:15,422 --> 00:09:16,790 Μην μαλώνεις με τον θείο σου. 270 00:09:16,890 --> 00:09:19,192 Δεν είσαι τόσο μεγάλος που δεν μπορώ ακόμα σε χτυπάει στο κεφάλι. 271 00:09:19,292 --> 00:09:20,060 ήταν δικό μου λάθος. 272 00:09:20,160 --> 00:09:21,028 Μην το λες αυτό. 273 00:09:21,128 --> 00:09:22,329 Πώς μπορείς να το πεις αυτό; 274 00:09:22,429 --> 00:09:26,066 Λέω τα πάντα για να κάνω ειρήνη ανάμεσα σε εσάς και τη γυναίκα σας. 275 00:09:26,166 --> 00:09:27,668 Ω. 276 00:09:27,768 --> 00:09:30,738 Λοιπόν, ξέρετε τι σημαίνει αυτό; 277 00:09:30,838 --> 00:09:34,507 Σημαίνει ότι θα... θα είχες να ζητήσει συγγνώμη από τον κύριο Νταλί. 278 00:09:34,608 --> 00:09:36,476 Και ξέρω ότι δεν θα το έκανες θέλουν να το κάνουν. 279 00:09:36,576 --> 00:09:38,812 Μη μου πεις τι δεν θα έκανα! 280 00:09:38,912 --> 00:09:39,446 το κάνω! 281 00:09:39,546 --> 00:09:41,615 το κάνω! 282 00:09:41,715 --> 00:09:43,350 Μέσα θα πάω πεθάνεις λίγο. 283 00:09:43,450 --> 00:09:45,152 Αλλά θα το κάνω. 284 00:09:48,421 --> 00:09:49,589 Έλα, ζητώ συγγνώμη. 285 00:09:49,690 --> 00:09:50,490 Αυτό είναι υπέροχο. 286 00:09:50,590 --> 00:09:51,324 Τώρα-- 287 00:10:06,774 --> 00:10:08,175 Ο θείος Tonoose; 288 00:10:08,275 --> 00:10:09,943 Μπαμπάς; 289 00:10:10,043 --> 00:10:10,944 Εντάξει. 290 00:10:11,044 --> 00:10:12,646 ζητώ συγγνώμη. 291 00:10:12,746 --> 00:10:14,547 Λοιπόν, ζητώ συγγνώμη. 292 00:10:14,648 --> 00:10:15,515 Ήταν δικό μου λάθος. 293 00:10:15,615 --> 00:10:16,717 Μη μου πεις ποιος φταίει! 294 00:10:16,817 --> 00:10:17,985 Ήταν δικό μου λάθος! 295 00:10:18,085 --> 00:10:19,486 Και θα πάρεις, από εμένα, συγγνώμη! 296 00:10:19,586 --> 00:10:20,854 Τώρα, περίμενε ένα λεπτό. Τι θέλεις να κάνεις; 297 00:10:20,954 --> 00:10:22,289 Πάρτε όλα τα εύσημα για συγγνώμη; 298 00:10:22,389 --> 00:10:23,456 Σας λέω, εγώ έφταιγα. 299 00:10:23,556 --> 00:10:25,492 Ήταν δικό μου λάθος. Σας ζητώ συγγνώμη. 300 00:10:25,592 --> 00:10:26,493 Όχι, ζητώ συγγνώμη! 301 00:10:26,593 --> 00:10:28,095 Ποια είναι η διαφορά; 302 00:10:28,195 --> 00:10:29,229 Ποια είναι η διαφορά; 303 00:10:29,329 --> 00:10:31,198 Όσο οι φίλοι σου, ποια είναι η διαφορά 304 00:10:31,298 --> 00:10:32,299 ποιος ζήτησε συγγνώμη από ποιον; 305 00:10:32,399 --> 00:10:33,600 Είστε φίλοι, σωστά; 306 00:10:33,701 --> 00:10:34,735 Λοιπόν, ναι. 307 00:10:34,835 --> 00:10:37,671 Εντάξει φίλοι. 308 00:10:37,771 --> 00:10:39,272 Έλα, Ντάνι, και πάρε το κρασί. 309 00:10:39,372 --> 00:10:40,473 Θα πιούμε άλλο ένα τοστ. 310 00:10:40,573 --> 00:10:42,843 Ναι. 311 00:10:42,943 --> 00:10:44,377 Τι εννοείς, άλλο τοστ; 312 00:10:44,477 --> 00:10:45,478 Δεν ήπιαμε το πρώτο ακόμα. 313 00:10:45,578 --> 00:10:46,847 Είναι ακόμα εδώ. 314 00:10:46,947 --> 00:10:48,148 Σκουριασμένος! 315 00:10:48,248 --> 00:10:49,382 Ναι, θείος Tonoose; 316 00:10:49,482 --> 00:10:52,352 Φέρτε ξανά αυτό το κρεβάτι το δωμάτιο του καλού μου φίλου. 317 00:10:52,452 --> 00:10:53,586 Χα χα! Φέρτε το πίσω. 318 00:10:53,687 --> 00:10:55,122 ΝΤΑΝΙ: Ορίστε, γλυκιά μου. 319 00:10:55,222 --> 00:10:57,390 Λοιπόν, τώρα που είμαστε χαρούμενοι οικογένεια πάλι, θείος Tonoose, 320 00:10:57,490 --> 00:10:58,291 θα προτείνατε ένα τοστ; 321 00:10:58,391 --> 00:10:59,559 Φυσικά. 322 00:10:59,659 --> 00:11:03,163 Ας είναι πάντα ειρήνη και ευτυχία 323 00:11:03,263 --> 00:11:06,834 στο σπίτι του ανιψιού μου, Ο Ντάνιελ και η σύζυγός του, Κάθι. 324 00:11:06,934 --> 00:11:10,270 Όπως ακριβώς ήταν πριν από τον κ. Ο Ντέιλι άνοιξε το μεγάλο του στόμα. 325 00:11:13,540 --> 00:11:14,274 Τι; 326 00:11:18,746 --> 00:11:19,646 Το μεγάλο μου στόμα; 327 00:11:19,747 --> 00:11:21,048 Γιατί, κουκλίτσα! 328 00:11:21,148 --> 00:11:23,450 Ήσουν εσύ που ξεκίνησες όλη η φασαρία! 329 00:11:23,550 --> 00:11:27,220 Το μόνο που είπα ήταν ότι η Κάθι ήταν είμαι τυχερός που έχω τον ανιψιό μου, τον Ντάνιελ, 330 00:11:27,320 --> 00:11:28,055 και αυτό είναι όλο. 331 00:11:28,155 --> 00:11:30,023 Είναι τυχερή που πήρε αυτόν τον αετό; 332 00:11:30,123 --> 00:11:31,759 Καλύτερος αετός παρά φασολάδα! 333 00:11:31,859 --> 00:11:32,625 Τώρα, περίμενε ένα λεπτό! 334 00:11:32,726 --> 00:11:33,794 MR. DALY: Beanpole; 335 00:11:33,894 --> 00:11:35,328 Λοιπόν, για σας πληροφορίες, επιτρέψτε μου 336 00:11:35,428 --> 00:11:41,201 να σου πω -- βάλε αυτό το κρεβάτι πίσω! 337 00:11:41,301 --> 00:11:42,970 Μια χαρά μου ταιριάζει! 338 00:11:43,070 --> 00:11:45,638 Δεν θα έπινα μαζί σου αν ήταν το τελευταίο πράγμα 339 00:11:45,739 --> 00:11:47,975 Το έκανα ποτέ στη ζωή μου. 340 00:11:48,075 --> 00:11:50,577 Αν ήταν το τελευταίο πράγμα έκανες ποτέ στη ζωή σου, 341 00:11:50,677 --> 00:11:52,746 Θα χαρώ να πιω μαζί σας! 342 00:12:08,028 --> 00:12:11,298 (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Δεν μπορώ το συζητάμε; 343 00:12:11,398 --> 00:12:19,272 Ας το συζητήσουμε πριν θα μου πεις τελειώσαμε. 344 00:12:19,372 --> 00:12:26,446 Δεν μπορούμε να καθίσουμε μαζί και υπολογίστε αν αυτό 345 00:12:26,546 --> 00:12:28,448 είναι το σωστό; 346 00:12:31,351 --> 00:12:34,221 Μισώ τη σκέψη των νυχτών 347 00:12:34,321 --> 00:12:42,429 ολομόναχος, χάνοντας τη συγκίνηση από τις νύχτες που γνωρίσαμε. 348 00:12:42,529 --> 00:12:45,198 Δεν μπορούμε να το συζητήσουμε; 349 00:12:45,298 --> 00:12:53,373 Ας το συζητήσουμε πριν ψιθυρίζεις αντίο για πάντα. 350 00:12:53,473 --> 00:12:56,376 Ας το συζητήσουμε, αγαπητέ. 351 00:13:00,247 --> 00:13:03,150 Μισώ τη σκέψη των νυχτών 352 00:13:03,250 --> 00:13:12,926 ολομόναχος, χάνοντας τη συγκίνηση που μπορεί να ξέραμε. 353 00:13:16,429 --> 00:13:18,498 Δεν μπορούμε να το συζητήσουμε; 354 00:13:18,598 --> 00:13:25,538 Ας το συζητήσουμε πριν ψιθυρίζεις αντίο για πάντα. 355 00:13:28,541 --> 00:13:35,983 Ας το συζητήσουμε, αγαπητέ. 356 00:13:41,121 --> 00:13:45,125 Ας το συζητήσουμε! 357 00:13:45,225 --> 00:13:46,860 Γεια σου! 358 00:13:46,960 --> 00:13:49,596 Δεν μπορούμε να το συζητήσουμε; 359 00:13:49,696 --> 00:13:50,998 Κάποιο σημάδι τους; 360 00:13:51,098 --> 00:13:52,099 Όχι. 361 00:13:52,199 --> 00:13:53,233 Έχω κάνει σερενά τους για μισή ώρα, 362 00:13:53,333 --> 00:13:54,467 και ούτε ένα από αυτά βγήκαν. 363 00:13:54,567 --> 00:13:55,768 Χμμ. 364 00:13:55,869 --> 00:13:58,205 Η μουσική έχει γοητεία καταπραΰνει το άγριο θηρίο. 365 00:13:58,305 --> 00:14:00,974 Αλλά δεν κάνει τίποτα για τους συγγενείς μας. 366 00:14:01,074 --> 00:14:01,975 Το δείπνο είναι σχεδόν έτοιμο. 367 00:14:02,075 --> 00:14:02,943 Τι θα κάνω; 368 00:14:03,043 --> 00:14:04,077 Δεν ξέρω γλυκιά μου. 369 00:14:04,177 --> 00:14:05,645 Ο πατέρας σου είναι τρυπημένος πάνω σε ένα δωμάτιο. 370 00:14:05,745 --> 00:14:07,047 Ο θείος μου είναι κλεισμένος σε άλλο. 371 00:14:07,147 --> 00:14:09,282 Λοιπόν, να τους στείλω ο καθένας ένα δίσκο στο δωμάτιό του; 372 00:14:09,382 --> 00:14:10,317 Θα έπρεπε να πω όχι. 373 00:14:10,417 --> 00:14:11,584 Τι πιστεύεις τρέχουμε εδώ, 374 00:14:11,684 --> 00:14:13,186 ξενοδοχείο με υπηρεσία δωματίου; 375 00:14:13,286 --> 00:14:14,787 Θέλουν να φάνε, θα κατέβουν, θα φάνε 376 00:14:14,888 --> 00:14:16,023 με την υπόλοιπη οικογένεια. 377 00:14:16,123 --> 00:14:18,558 Μαμά, έχω κάτι για σένα. 378 00:14:18,658 --> 00:14:20,493 Ω, τι είναι, γλυκιά μου; 379 00:14:20,593 --> 00:14:21,861 Είναι ένα σημείωμα του παππού. 380 00:14:21,962 --> 00:14:23,696 Σημείωμα από τον παππού; 381 00:14:23,796 --> 00:14:25,332 Ω, αυτό είναι υπέροχο. 382 00:14:25,432 --> 00:14:29,436 Ακούστε αυτό. «Τι είναι για δείπνο;» 383 00:14:29,536 --> 00:14:31,905 Το λες με δύο πόδια μουλάρι αν θέλει τη βρώμη του, 384 00:14:32,005 --> 00:14:33,540 να κατέβει και να τον πάρει. 385 00:14:33,640 --> 00:14:34,374 Όχι! 386 00:14:37,644 --> 00:14:39,046 Αυτός είναι ο πατέρας μου. 387 00:14:39,146 --> 00:14:42,015 Πες στον παππού ότι θα είμαστε πολύ χαρούμενος αν έρθει μαζί μας 388 00:14:42,115 --> 00:14:43,416 για δείπνο σε περίπου 15 λεπτά. 389 00:14:43,516 --> 00:14:47,154 Προτιμώ να πω το θέμα σχετικά με το δίποδο μουλάρι. 390 00:14:47,254 --> 00:14:48,888 Όχι! 391 00:14:48,989 --> 00:14:51,191 Δεν μπορείς να μιλήσεις με τον δικό σου γιαγιά έτσι. 392 00:14:51,291 --> 00:14:52,425 Πες του τι είπα. 393 00:14:52,525 --> 00:14:54,227 (ΑΠΟγοητευμένος) ΟΚ. 394 00:14:54,327 --> 00:14:56,429 Δεν μπορώ να διασκεδάσω εδώ. 395 00:14:59,766 --> 00:15:01,268 Δεν μου αρέσει ανέβασέ το παιδί μου. 396 00:15:01,368 --> 00:15:03,170 Αλλά σίγουρα κάποιοι των προγόνων σου 397 00:15:03,270 --> 00:15:05,238 δεν έλειπαν μερικά μάρμαρα; 398 00:15:05,338 --> 00:15:06,639 Ω, Ντάνι. 399 00:15:06,739 --> 00:15:08,108 Δεν είναι πολύ γελοίο; 400 00:15:08,208 --> 00:15:11,244 Δηλαδή να στείλω ένα σημείωμα στο ίδιο σπίτι; 401 00:15:11,344 --> 00:15:12,212 ο θείος μου. 402 00:15:12,312 --> 00:15:13,213 Το Tonoose έχει πολλά λάθη. Αλλά-- 403 00:15:13,313 --> 00:15:14,347 Μήνυμα από τον θείο Tonoose. 404 00:15:16,416 --> 00:15:18,451 Φυσικά, δεν υπάρχει τίποτα λάθος με την οικογένειά σου. 405 00:15:18,551 --> 00:15:19,452 Δώσε το εδώ. 406 00:15:19,552 --> 00:15:20,720 Θα σας πείραζε να το υπογράψεις πρώτα; 407 00:15:20,820 --> 00:15:22,555 Ναι, θα με πείραζε να υπογράψω. 408 00:15:22,655 --> 00:15:24,691 Λοιπόν, δεν είμαι σε τουλάχιστον να πάρεις μια συμβουλή; 409 00:15:24,791 --> 00:15:26,093 Ναι, θα σου δώσω μια συμβουλή. 410 00:15:26,193 --> 00:15:27,394 Ποτέ μην συστήνεις τον θείο σου στον πεθερό σου. 411 00:15:27,494 --> 00:15:29,262 Πες μου τα νέα από το άλλο μέτωπο. 412 00:15:29,362 --> 00:15:32,232 Πάρτε ένα φορτίο από αυτό. (ΜΕ ΠΡΟΣΦΟΡΑ) «Πολύ πεινασμένος, ανιψιός. 413 00:15:32,332 --> 00:15:34,934 Αποστολή φαγητού από τον κομιστή της σημείωσης. 414 00:15:35,035 --> 00:15:36,103 Μπορείτε να τον εμπιστευτείτε. 415 00:15:36,203 --> 00:15:45,745 Είναι ένας από εμάς». 416 00:15:45,845 --> 00:15:48,915 Γράφει ακόμη και σε διάλεκτο. 417 00:15:49,016 --> 00:15:50,450 Λοιπόν, ποια είναι η απάντηση; 418 00:15:50,550 --> 00:15:52,652 Μπορείς να του πεις αν θα πάει να είσαι μια πεισματάρα γριά, 419 00:15:52,752 --> 00:15:54,187 μπορεί να πεθάνει από την πείνα. 420 00:15:54,287 --> 00:15:56,423 Εντάξει, θέλεις να γίνει αυτό ένα ευθύ μήνυμα ή γράψτε-- 421 00:15:56,523 --> 00:15:57,690 Ω, φύγε από εδώ! 422 00:15:59,426 --> 00:16:03,096 Ξέρεις, Ντάνι, νομίζω ότι είμαστε τα πηγαίνω όλα λάθος. 423 00:16:03,196 --> 00:16:05,865 Δεν πρόκειται να φτάσεις πουθενά με δύο σκληροτράχηλους άνδρες 424 00:16:05,965 --> 00:16:06,899 πολεμώντας τους. 425 00:16:07,000 --> 00:16:07,800 ξέρω. 426 00:16:07,900 --> 00:16:08,835 Τι θα κάνω; 427 00:16:08,935 --> 00:16:09,869 Κάνουν σαν παιδιά. 428 00:16:09,969 --> 00:16:10,703 Και είναι πολύ μεγάλοι για να δέρνουν. 429 00:16:10,803 --> 00:16:12,305 Αυτό είναι σωστό. 430 00:16:12,405 --> 00:16:15,875 Άρα θα πρέπει να χρησιμοποιήσουμε ένα μικρή σύγχρονη παιδική ψυχολογία. 431 00:16:15,975 --> 00:16:19,212 Λοιπόν, πες μου, Δρ. Σποκ, τι μπορεί να είναι αυτό; 432 00:16:19,312 --> 00:16:21,381 Λοιπόν, είναι πραγματικά πολύ απλό. 433 00:16:21,481 --> 00:16:23,516 Ο θείος σου το πιστεύει αυτό Είχα την τύχη να πάρω 434 00:16:23,616 --> 00:16:24,717 ο αγαπημένος του ανιψιός. 435 00:16:24,817 --> 00:16:26,519 Και ο πατέρας μου το σκέφτεται αυτό είχες την τύχη να πάρεις 436 00:16:26,619 --> 00:16:27,487 την αγαπημένη του κόρη. 437 00:16:27,587 --> 00:16:28,621 Ετσι; 438 00:16:28,721 --> 00:16:30,490 Αν λοιπόν το πω στον θείο σου ότι είμαι στο πλευρό του, 439 00:16:30,590 --> 00:16:33,526 που ξέρω πόσο τυχερός Θα σε έχω, 440 00:16:33,626 --> 00:16:38,265 δεν υπάρχει λόγος να το κάνει νοιάζεται τι σκέφτεται ο πατέρας μου. 441 00:16:38,365 --> 00:16:39,466 Ναι. 442 00:16:39,566 --> 00:16:42,102 Ναι, τότε και μπορώ να πω ο πατέρας σου που δεν το κάνω 443 00:16:42,202 --> 00:16:43,903 νοιάζεται τι σκέφτεται ο θείος μου. 444 00:16:44,003 --> 00:16:45,605 Και τα φτερά επάνω αυτές οι δύο καρακάξες 445 00:16:45,705 --> 00:16:48,441 θα ξαναμπεί στη θέση του. 446 00:16:48,541 --> 00:16:49,742 Ναι. 447 00:16:49,842 --> 00:16:51,644 Ναι! 448 00:16:51,744 --> 00:16:53,046 Γεια, ξέρεις κάτι, Clancy; 449 00:16:53,146 --> 00:16:54,013 Είσαι λαμπρός. 450 00:16:54,114 --> 00:16:55,282 Λοιπόν, φυσικά. 451 00:16:55,382 --> 00:16:57,850 Και για να σκεφτώ, έχω να πεις ψέματα στον θείο σου 452 00:16:57,950 --> 00:16:59,652 και πες του εγώ ήταν ο τυχερός. 453 00:17:02,989 --> 00:17:05,425 Γιατί εσύ... 454 00:17:05,525 --> 00:17:08,161 Αυτό εννοείς παραδέχεσαι ότι εσύ 455 00:17:08,261 --> 00:17:11,098 είναι οι τυχεροί που πάρε τον όμορφο ανιψιό μου, 456 00:17:11,198 --> 00:17:12,465 Daniel, για σύζυγο; 457 00:17:12,565 --> 00:17:13,700 Φυσικά και το κάνω. 458 00:17:13,800 --> 00:17:15,435 Ξέρεις κάτι, Κάθι; 459 00:17:15,535 --> 00:17:16,503 Χμμ; 460 00:17:16,603 --> 00:17:18,871 Είσαι η πιο ωραία, κοκαλιάρικο 461 00:17:18,971 --> 00:17:21,441 ραβδί που έχω δει ποτέ. 462 00:17:21,541 --> 00:17:23,943 Άρα είσαι πρόθυμος να σταθώ εκεί 463 00:17:24,043 --> 00:17:25,378 και παραδέξου ότι εσύ ήταν οι τυχεροί 464 00:17:25,478 --> 00:17:26,646 να πάρω την όμορφη κόρη μου; 465 00:17:26,746 --> 00:17:27,847 Φυσικά. 466 00:17:27,947 --> 00:17:28,815 Και δεν με νοιάζει τι πιστεύει ο θείος μου. 467 00:17:28,915 --> 00:17:30,117 Και ούτε εσύ θα έπρεπε. 468 00:17:30,217 --> 00:17:31,684 Δεν το κάνω, όχι πια. 469 00:17:31,784 --> 00:17:33,286 Αυτό που νομίζεις είναι που μετράει. 470 00:17:33,386 --> 00:17:38,125 Και Ντάνι, θα χαρώ να το φτιάξω ειρήνη με τον θείο σου ανά πάσα στιγμή. 471 00:17:38,225 --> 00:17:40,026 Ε, μπαμπά, ευχαριστώ. 472 00:17:40,127 --> 00:17:40,860 Και ο Ντάνι; 473 00:17:40,960 --> 00:17:42,395 Χμμ; 474 00:17:42,495 --> 00:17:46,166 Λυπάμαι για όλα αυτά πράγματα που είπα για το λάστιχο σου. 475 00:17:46,266 --> 00:17:47,834 Δεν πειράζει, μπαμπά. 476 00:17:47,934 --> 00:17:49,102 Είναι αρκετά ράμφος. 477 00:17:49,202 --> 00:17:50,170 Ναι, είναι. 478 00:17:53,273 --> 00:17:54,774 Όχι, προχωρώ περισσότερο από αυτό. 479 00:17:54,874 --> 00:17:58,111 Κάθε γυναίκα που παραδέχεται αυτό που εσύ παραδεχτείτε ότι είναι πολύ ασυνήθιστο γυναίκες. 480 00:17:58,211 --> 00:17:59,879 αλλάζω γνώμη. 481 00:17:59,979 --> 00:18:02,182 Ο Daniel είναι τυχερός να σε πάρω για γυναίκα. 482 00:18:02,282 --> 00:18:04,851 Και χαίρομαι να κάνω ειρήνη με τον μπαμπά σου. 483 00:18:04,951 --> 00:18:06,553 Ω, θείος Tonoose. 484 00:18:06,653 --> 00:18:10,890 Ξέρεις, Ντάνι, είσαι καλός άνθρωπος. 485 00:18:10,990 --> 00:18:12,225 Ναι, κύριε. 486 00:18:12,325 --> 00:18:15,128 Είμαι περήφανος που έχω εσύ για γαμπρό. 487 00:18:15,228 --> 00:18:17,830 Η κόρη μου είναι ένα τυχερό κορίτσι. 488 00:18:17,930 --> 00:18:18,665 Ε, ευχαριστώ. 489 00:18:24,471 --> 00:18:27,940 Λοιπόν, εδώ είναι το συγχώνευση των δύο φυλών, 490 00:18:28,040 --> 00:18:29,909 οι Williamses και οι Dalys. 491 00:18:30,009 --> 00:18:30,910 Μακάρι να είναι ένα. 492 00:18:31,010 --> 00:18:32,245 Μια ευτυχισμένη οικογένεια. 493 00:18:32,345 --> 00:18:34,514 Και για να δείξει το το μεγαλείο της καρδιάς μου, 494 00:18:34,614 --> 00:18:38,885 Εγώ, Tonoose, είμαι πρόθυμος να παραδεχτώ ότι έκανα λάθος 495 00:18:38,985 --> 00:18:41,020 και ο μπαμπάς Νταλί είχε δίκιο. 496 00:18:41,120 --> 00:18:43,022 Ο ανιψιός μου, ο Ντάνιελ, είναι ο τυχερός 497 00:18:43,122 --> 00:18:45,158 να αποκτήσει μια τέτοια γυναίκα όπως η Κάθι. 498 00:18:45,258 --> 00:18:46,593 Στην Κάθι! 499 00:18:46,693 --> 00:18:47,460 Μόνο ένα λεπτό. 500 00:18:50,330 --> 00:18:52,332 Αρκεί να είσαι πετώντας γύρω από όλα 501 00:18:52,432 --> 00:18:55,402 αυτό το μεγαλείο της καρδιάς, τι πιστεύεις ότι είναι η αντλία μου; 502 00:18:55,502 --> 00:18:57,237 Ένα φιστίκι; 503 00:18:57,337 --> 00:18:59,339 Ξέρεις, είχες δίκιο. 504 00:18:59,439 --> 00:19:02,041 Η Κάθυ μου είναι τυχερή αποκτήστε έναν άντρα σαν αυτόν. 505 00:19:02,141 --> 00:19:04,010 Ορίστε για τον Ντάνι! 506 00:19:04,110 --> 00:19:07,347 Τυχερός που πήρες αυτόν τον αετό; 507 00:19:07,447 --> 00:19:08,181 Αετός; 508 00:19:08,281 --> 00:19:09,949 Καλύτερα αετός παρά φασολάδα! 509 00:19:10,049 --> 00:19:11,251 Beanpole! 510 00:19:11,351 --> 00:19:12,585 Αν με ρωτάς τώρα, κρατάτε μακριά από αυτό! 511 00:19:12,685 --> 00:19:14,487 Μιλάς για ένα τέτοιο υπέροχο κορίτσι σαν αυτό... 512 00:19:14,587 --> 00:19:15,722 Θείο Tonoose, τώρα περίμενε... 513 00:19:15,822 --> 00:19:16,556 Σώπα ρε μυρμηγκοφάγο! 514 00:19:20,460 --> 00:19:22,962 Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι υπάρχει κάτι ιδιαίτερο για τον Danny; 515 00:19:23,062 --> 00:19:25,732 Και γιατί, πίσω στο Τολέδο, υπάρχουν δεκάδες τέτοιοι τύποι. 516 00:19:25,832 --> 00:19:28,301 Αλλά πού--πού, Ρωτάω, θα βρεις 517 00:19:28,401 --> 00:19:30,036 τόσο υπέροχο κορίτσι όπως η Κάθι; 518 00:19:30,136 --> 00:19:31,204 Οπου; 519 00:19:31,304 --> 00:19:32,805 Θα σου πω που, πίσω στη Βοστώνη. 520 00:19:32,905 --> 00:19:34,006 Όπου κι αν κοιτάξεις. 521 00:19:34,106 --> 00:19:36,343 Εκατοντάδες αδύνατοι τα κορίτσια της αρέσουν. 522 00:19:36,443 --> 00:19:39,712 Αλλά πού μπορείτε βρες έναν άντρα σαν τον Ντάνι; 523 00:19:39,812 --> 00:19:41,348 Κοιτάξτε τον. 524 00:19:41,448 --> 00:19:45,652 Μόνο μια φορά στα 100 χρόνια είσαι εσύ μπορεί να μεγαλώσει ακόμη και αυτό το λεπτό ράμφος. 525 00:19:48,921 --> 00:19:50,890 Αυτό το λες λεπτό ράμφος; 526 00:19:50,990 --> 00:19:54,394 Πίσω στο Τολέδο, είχα λίγα οκτάχρονος ανιψιός, 527 00:19:54,494 --> 00:19:57,364 έχει ήδη γίνει μεγαλύτερο. 528 00:19:57,464 --> 00:19:59,666 Τώρα δες, υπάρχει ένα υπέροχο κορίτσι. 529 00:19:59,766 --> 00:20:00,367 Κορίτσι; 530 00:20:00,467 --> 00:20:01,834 Skinny stick, εννοείς! 531 00:20:01,934 --> 00:20:03,035 Τότε έχω χορτάσει. 532 00:20:03,135 --> 00:20:04,704 Γύρνα πίσω το κρεβάτι, Ράστι! 533 00:20:04,804 --> 00:20:05,472 Τι εννοείς; 534 00:20:05,572 --> 00:20:06,873 Να σου πω κάτι! 535 00:20:06,973 --> 00:20:08,408 Τώρα σταματήστε το και οι δύο. 536 00:20:08,508 --> 00:20:09,609 Τι εννοείς, σταμάτα; 537 00:20:09,709 --> 00:20:10,277 Χόρτασα. 538 00:20:10,377 --> 00:20:12,245 έχω χορτάσει. 539 00:20:12,345 --> 00:20:13,380 Σκουριασμένος; -Ναί; 540 00:20:13,480 --> 00:20:14,381 Μην αγγίζεις αυτό το κρεβάτι. 541 00:20:14,481 --> 00:20:15,748 Τοποθετήστε το ξανά εκεί που το βρήκατε. 542 00:20:15,848 --> 00:20:18,685 Στην πραγματικότητα, δεν θα το χρησιμοποιήσουμε. 543 00:20:18,785 --> 00:20:20,520 Τώρα ακούστε εσείς οι δύο. 544 00:20:20,620 --> 00:20:21,854 Η Κάθυ κι εγώ έχουμε κάναμε τα πάντα 545 00:20:21,954 --> 00:20:23,122 ξέρουν πώς να σε συνενώσουν. 546 00:20:23,222 --> 00:20:25,492 Αλλά σταματήσαμε παίζοντας παιχνίδια από τώρα. 547 00:20:25,592 --> 00:20:27,927 Κάθι δεν μπορώ να μιλήσω για τον πατέρα σου. 548 00:20:28,027 --> 00:20:31,964 Αλλά μιλάω για τον θείο μου, που φεύγει ξαφνικά. 549 00:20:32,064 --> 00:20:32,932 Daniel! 550 00:20:33,032 --> 00:20:34,033 Συγγνώμη, θείε Tonoose. 551 00:20:34,133 --> 00:20:35,067 Σε αγαπώ πολύ. 552 00:20:35,167 --> 00:20:36,603 Αλλά επισκεφθείτε μας κάποια άλλη στιγμή. 553 00:20:36,703 --> 00:20:37,904 Αυτή τη στιγμή προκαλείτε πρόβλημα και διχόνοια στο σπίτι μας. 554 00:20:38,004 --> 00:20:38,738 Και δεν μπορώ να το έχω. 555 00:20:38,838 --> 00:20:39,706 Έτσι. 556 00:20:39,806 --> 00:20:41,708 Αντίο. 557 00:20:41,808 --> 00:20:43,009 Μένει; 558 00:20:43,109 --> 00:20:44,844 Όχι δεν το κάνει! 559 00:20:44,944 --> 00:20:47,046 Μπορώ να μιλήσω για το άλλη πλευρά της οικογένειας. 560 00:20:47,146 --> 00:20:48,615 Και είναι έξω στο αυτί του. 561 00:20:48,715 --> 00:20:49,449 Είμαι τι; 562 00:20:49,549 --> 00:20:50,783 Γιατί, μικρέ μαστιγωτό. 563 00:20:50,883 --> 00:20:52,319 Θα έπρεπε να σε βάλω πέρα το γόνατο μου και σε δέρνω... 564 00:20:52,419 --> 00:20:53,786 Θα πρέπει να είναι στην επόμενη επίσκεψή σας. 565 00:20:53,886 --> 00:20:55,822 Γιατί αυτή τη στιγμή, είσαι αφήνοντας αυτό το σπίτι! 566 00:20:55,922 --> 00:20:56,656 Μα η Κάθι! 567 00:20:56,756 --> 00:20:57,990 Γιάνκη, πήγαινε σπίτι! 568 00:21:06,265 --> 00:21:07,500 Είναι καλό πράγμα. 569 00:21:07,600 --> 00:21:09,536 Τους δίνεις την αγάπη σου. 570 00:21:09,636 --> 00:21:12,238 Τα βλέπεις να μεγαλώνουν από μικρά παιδιά 571 00:21:12,339 --> 00:21:14,474 να είμαστε δυνατοί νέοι. 572 00:21:14,574 --> 00:21:15,808 Ανησυχείς για αυτούς. 573 00:21:15,908 --> 00:21:17,209 Προσεύχεσαι πάνω τους. 574 00:21:17,310 --> 00:21:18,745 Και τι ευχαριστίες λαμβάνετε; 575 00:21:18,845 --> 00:21:21,614 Σε πετούν έξω σαν παλιό παπούτσι. 576 00:21:21,714 --> 00:21:23,983 Δεν μένει καμία ευγνωμοσύνη όχι πια στους νέους. 577 00:21:24,083 --> 00:21:24,884 Ναι. 578 00:21:24,984 --> 00:21:26,819 Μπορείτε να το ξαναπείτε αυτό. 579 00:21:26,919 --> 00:21:28,588 Δεν πίστευα ποτέ ότι θα το έκανα ζήστε για να δείτε την ημέρα 580 00:21:28,688 --> 00:21:32,224 ότι θα ήμουν ανεπιθύμητος στο σπίτι της κόρης μου, Kathleen. 581 00:21:32,325 --> 00:21:35,895 Ή εγώ, στο σπίτι του ανιψιού μου, Ντάνιελ. 582 00:21:35,995 --> 00:21:37,930 Είναι θλιβερή μέρα. 583 00:21:38,030 --> 00:21:40,500 είναι άθλια μέρα. 584 00:21:40,600 --> 00:21:41,901 Ερχομαι. 585 00:21:42,001 --> 00:21:44,203 Πηγαίνουμε στο ξενοδοχείο, παίρνουμε ένα δωμάτιο και καθόμαστε και το συζητάμε. 586 00:21:44,303 --> 00:21:45,438 Αυτή είναι μια καλή ιδέα. 587 00:21:45,538 --> 00:21:47,940 Δύο παλιές αποβολές, που δεν ανήκει σε κανέναν. 588 00:21:48,040 --> 00:21:49,376 Θα πάρουμε μια τράπουλα. 589 00:21:49,476 --> 00:21:51,811 Θέλω να δω αν παίζεις όσο καλό παιχνίδι πινοσλέ 590 00:21:51,911 --> 00:21:52,445 καθώς μιλάς. 591 00:21:52,545 --> 00:21:53,480 ΘΕΙΟΣ ΤΟΝΟΥΖ: Εγώ; 592 00:21:53,580 --> 00:21:54,914 Σας αρέσει να στοιχηματίζετε λίγο; 593 00:21:55,014 --> 00:21:56,215 MR. DALY: Και πώς. 594 00:21:56,315 --> 00:21:57,817 Θα βάλεις τα λεφτά σου που είναι το στόμα σου. 595 00:21:57,917 --> 00:21:58,485 Έλα τώρα φίλε. 596 00:21:58,585 --> 00:21:59,586 Έλα, φίλε. 597 00:21:59,686 --> 00:22:00,787 Πάμε τώρα. 598 00:22:00,887 --> 00:22:01,421 ΝΤΑΝΙ: Ένα λεπτό. 599 00:22:01,521 --> 00:22:02,689 Μόνο ένα λεπτό. 600 00:22:02,789 --> 00:22:05,492 Εννοώ, καλά, όχι νομίζεις ότι πρέπει 601 00:22:05,592 --> 00:22:07,193 να δειπνήσεις πριν φύγεις; 602 00:22:07,293 --> 00:22:08,327 Είναι όλα έτοιμα. 603 00:22:13,299 --> 00:22:14,801 Τι λες φίλε; 604 00:22:17,570 --> 00:22:20,973 Ότι πεις φίλε. 605 00:22:21,073 --> 00:22:22,375 Είμαι λίγο πεινασμένος. 606 00:22:22,475 --> 00:22:24,143 Ναι, το ίδιο κι εγώ. 607 00:22:24,243 --> 00:22:24,977 ΟΚ. 608 00:22:25,077 --> 00:22:26,546 Σας συγχωρούμε. 609 00:22:29,181 --> 00:22:30,082 Ερχομαι. 610 00:22:30,182 --> 00:22:31,317 Θα σε βοηθήσω να στήσεις το τραπέζι. 611 00:22:37,957 --> 00:22:39,258 Γεια σου. 612 00:22:39,358 --> 00:22:41,260 Ένα τοστ. 613 00:22:41,360 --> 00:22:42,629 Όχι. 614 00:22:42,729 --> 00:22:46,198 Καλύτερα ίσως απλά να πιούμε. 615 00:22:52,639 --> 00:23:01,481 (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) «μέσα απολαύσεις και παλάτια, 616 00:23:01,581 --> 00:23:16,062 αν και περιπλανιόμαστε, ας είναι τόσο ταπεινό, 617 00:23:16,162 --> 00:23:24,003 δεν υπάρχει μέρος σαν το σπίτι. 618 00:23:24,103 --> 00:23:30,743 Σπίτι, σπίτι, σπίτι. 619 00:23:30,843 --> 00:23:36,516 Δεν υπάρχει μέρος σαν το σπίτι. 620 00:23:39,686 --> 00:23:57,169 Ας είναι ποτέ τόσο ταπεινό, δεν υπάρχει μέρος σαν το σπίτι. 621 00:24:13,886 --> 00:24:16,623 Σταμάτα να κρυφοκοιτάς εσύ ψύλλος άμμου, εσύ! 622 00:24:16,723 --> 00:24:19,692 Δεν κοίταξα, εσύ Boston Baked Bean, εσύ! 623 00:24:19,792 --> 00:24:21,460 Ίσιωνα το κατάστρωμα! 624 00:24:21,561 --> 00:24:22,795 Είσαι πολύ ατημέλητος στοίβας! 625 00:24:22,895 --> 00:24:23,896 Ναι; 626 00:24:23,996 --> 00:24:25,832 Λοιπόν, δεν είναι αυτό πώς παίζουμε στη Βοστώνη. 627 00:24:25,932 --> 00:24:28,535 Τι έχεις εκεί μέσα Τολέδο, ένα μάτσο απατεώνες; 628 00:24:28,635 --> 00:24:30,603 Όχι όλοι οι απατεώνες Τολέδο, Αρχηγός της Αστυνομίας, 629 00:24:30,703 --> 00:24:32,772 κυνηγήστε τους στη Βοστώνη. 630 00:24:32,872 --> 00:24:34,206 Είναι έτσι, ρε τζόκεϊ της καμήλας; 631 00:24:34,306 --> 00:24:35,207 Έλα και παίξε σωστά. 632 00:24:35,307 --> 00:24:36,475 Τώρα, μην το ξεκινάς εσύ... 633 00:24:36,576 --> 00:24:38,044 Σταμάτα να κρυφοκοιτάζεις όταν παίζω το... 634 00:24:38,144 --> 00:24:39,512 σου φωνάζω! 635 00:24:39,612 --> 00:24:40,479 Τι, θα πας να ξαναρχίσει όλο αυτό; 636 00:24:40,580 --> 00:24:41,614 Τι είναι με το όνομα; 637 00:24:41,714 --> 00:24:42,882 Αν πας να αρχίσουμε να πολεμάμε, 638 00:24:42,982 --> 00:24:43,950 θα έχετε να φύγει από αυτό το σπίτι. 639 00:24:44,050 --> 00:24:44,416 Ποιος όμως πολεμάει; 640 00:24:44,517 --> 00:24:45,284 Ναι. 641 00:24:45,384 --> 00:24:46,619 Ποιος πολεμάει; 642 00:24:46,719 --> 00:24:49,722 Δεν μας θέλεις να απολαύσουμε τον εαυτό μας; 643 00:24:49,822 --> 00:24:51,090 Προχωρώ. 644 00:24:51,190 --> 00:24:52,592 Γιατί δεν πας σε μια φωτογραφία επίδειξη ή κάτι τέτοιο, θέλετε; 645 00:24:52,692 --> 00:24:54,493 Έτσι μπορούμε να έχουμε ένα καλη στιγμη εσεις? 646 00:24:54,594 --> 00:24:55,928 Πήγαινε έξω. Απολαύστε τον εαυτό σας. 647 00:24:56,028 --> 00:24:56,663 Ναι, απολαύστε. 648 00:24:56,763 --> 00:24:57,564 Προχώρα, έτσι; 649 00:24:57,664 --> 00:24:59,098 Καλή διασκέδαση. 650 00:24:59,198 --> 00:25:00,099 Σταμάτα να κρυφοκοιτάς! 651 00:25:00,199 --> 00:25:01,433 -Δεν κρυφοκοιτάω! -Προχωρώ! 652 00:25:01,534 --> 00:25:02,368 κρυφοκοιτάζεις!